週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー） 2026/1/18日号 This Week On the Cover Resistance wins 分断社会を描く「バトル」、ゴールデングローブ４冠 第83回ゴールデングローブ賞の授賞式が米カリフォルニア州ビバリーヒルズであり、米社会の分断や人種問題を扱った「ワン・バトル・アフター・アナザー」が作品賞など４部門で受賞しました。 ◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ◇SPECIAL：「ドンロー主義」の危険性 米国によるベネズエラ攻撃とマドゥロ大統領の拘束は世界を驚かせました。行為の合法性や地域の覇権への狙いを読み解きます。 ◇MOVIES：ダウントン・アビー／グランドフィナーレ 英北東部の大邸宅に暮らす貴族のクローリー家と使用人たちの人間模様を描くドラマシリーズの完結編です。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ◆好評連載 初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ◆News at a Glance 国内外の主要なニュースを短い記事で一覧します。日本語の新聞やテレビで見聞きしたニュースは英語でどのように書かれるのでしょう。時事英語ニュースの入門にどうぞ。 ◆１００語で読むニュース 世界各地の話題を紹介します。 ◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　 米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。 中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ◆On the Keyboard：リレーエッセー ３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。１月からの担当は、ベトナム系米国人の翻訳家マイケル・健太・ヌエンさん。日本生まれの米国育ちで、日本の小説や漫画、ゲームなどを訳しています。 ◆シミケンの知って得する語源のはなし KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんによる語源に関するシリーズです。 英語が歩んできた歴史に沿って、それぞれの時代に生まれたり英語に採り入れられたりした言葉の語源を探りながら、身近な英単語の成り立ちを解説します。知らない英単語でも意味を推測できるようになり、語彙の増強にも役立ちます。 ◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現 教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。日本語の発想とは異なる粋な言い回しを数多く取り上げていきます。英語の総合力のさらなるパワーアップにご活用ください。 ◆Time for a cuppa!：リレーエッセー 英国の魅力を、その言葉と文化を中心に、英国人と日本人の２人の筆者の会話を通して紹介していきます。筆者はいずれも専修大学教授の、ギリズ・ヘイミッシュさんと田邊祐司さんです。 ◆NOVEL　猫カフェのブッククラブ 朝日ウイークリーで書き下ろし小説を発表してきたスザンヌ・カマタさんの新作。スザンヌさんは徳島県の大学で教鞭をとっており、今作品は教え子でモンゴル出身のオドヤバル・ドルジさんとモロッコ出身のアマル・アブデッサマドさんとの共同作品となります。 ◆メディアでひもとく英語の世界　 京都外国語大学などに所属する５人の英語教員が、映画や入試問題などのメディアから「思わず使いたくなる英語の表現」を紹介します。例文にはすべて音声がつき、ＱＲコードでダウンロードできます。 ◆デイビッド・セインのこれを英語でどう言うの？ 英語学習書を数多く執筆してきたデイビッド・セインさんが、日本語ならではの決まり文句を文脈に応じてどう英訳したらよいかを解説します。毎回テーマとして採り上げる表現を「英訳のポイント」「日本語でアドバイス」「翻訳例と解説」の順で学びます。最後に実践に即した「応用問題」で英訳のポイントが再確認できるようになっています。 上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ◆The Polyglot Papers　多言語を楽しもう： 「語学おたく」である米国人ジャーナリスト、トニー・ラズロさんのエッセイ。日本語のほか、スペイン語、フランス語、ドイツ語、エスペラント語、中国語などをたしなむポリグロットのトニーさんに、外国語を学ぶ上でもヒントをもらいます。 ◆英訳・天声人語で英文読解 朝日新聞の社説の英訳を素材にした、大学入試対策用の英文読解問題。河合塾講師の佐藤進二さん出題です。 ◆News ベネズエラのマドゥロ大統領、米法廷に出廷／ウクライナへ「安全保証」、有志連合がサミットで表明 ◆Weekly Picks　３歳からフェイクニュース対策を学ぶフィンランド フィンランドは、誤情報にだまされないメディア・リテラシー教育に以前から力を入れてきました。近年は、急速に進化するAIへの対応を加えています。AP通信が現地を取材しました。 無料でのお試しもありますので、是非ご覧ください。 最新号を無料で試し読み（一部除く）